辅导讲义_湖北成教自考网

英汉汉英翻译

英　翻　中 fellow countrymen 同胞？ militarist军阀？ Chinese Communist Party 党组织 he Grand Canal （京杭）大运河？ Industrial Revolution 工业革命？ down to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的 cottage industry 农村手工业？ Indian sum

Posted at 18-05-27 by 湖北成教自考网 views(4)

不定冠词a的翻译特点

英语中不定冠词a（an）相当活跃，就连英美的作家有时对它也看法不一。现用实例来说明在翻译中常出现的一些非常规用法。（1）a day or two（＝one or two days）一两天但前者作主语时，谓语动词用单数、复数均可；后者作主语时，谓语用复数形式。（2）more than a year一年多的时间（即一年零几个月）

Posted at 18-05-27 by 湖北成教自考网 views(6)

常用英语数字的翻译方法

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。（1）等值翻译： a drop in the ocean沧海一粟 within a stone‘s throw一箭之遥 ki11 two birds with one stone一

Posted at 18-05-27 by 湖北成教自考网 views(7)